Интервью Бертона и Роба Флинна (Kerrang! 1997) (продолжение)

Kerrang!: Самая опасная вещь, которую вы делали?

Роб: (после долгой паузы) Героин. Чисто из любопытства. Чтобы почувствовать то, что должно быть приятно. Никогда не увлекался этим серьёзно. Однако после того как у меня случился передоз, я завязал. Это произошло как раз перед тем, как Machine Head подписали первый контракт.

Бёртон: Однажды у нас был довольно странный концерт, мы выступали на бетонном полу. Я подпрыгнул и приземлился на колени. Они были раздуты весь следующий день. Я подумал: "Нахера я это сделал?"

Kerrang!: Худший период жизни?

Бёртон: Один из таких периодов пришёлся на прошлый европейский тур. Шесть месяцев подряд в дали от дома, вся моя жизнь перевернулась. Я очень многих людей на*бал. Лгал самому себе, друзьям, группе. Всё изменилось совсем недавно, пару месяцев назад. Я взял себя в руки, наладил жизнь.

Роб: Мне много периодов приходит в голову. То время, когда я сидел на наркотиках сюда тоже входит, ибо тогда я не контролировал свою жизнь. Я встревал в три или четыре драки каждую неделю, не важно с кем. Другой период пришёлся на время нашего первого европейского хедлайнерского турне, за которым последовала череда концертов в Японии и бывший барабанщик (Крис Контос) начал доставлять проблемы. Он уходил, мы находили замену, потом он возвращался, но проблемы с ним не исчезали. Это продолжалось целый месяц, в течение которого казалось, что вокруг группы всё разваливается, но в конечном итоге мы вылезли из этого болота.

Kerrang!: Куда попадают после смерти?

Бёртон: В урну, моё тело будет кремировано. Я верю в то, что в человеческом теле есть дух, благодаря которому существует личность.

Роб: Думаю, что если твоя душа креативна, влияет на других людей в каком-либо виде, то она найдёт себе другое пристанище. Однако если твоё самое большое достижение - быть насильником, то твоя душа будет смыта в туалет! Что-то такое очень сложно передать в качестве особенности дальше.

Бёртон: Я не верю в рай или ад, но я верю, что каждый создаёт внутри себя сущность. То есть если твой дух потерялся, то это значит, что ты должен остаться здесь, потому что не "заплатил", либо должен двигаться вперёд, перерождаться. Ты переходишь в другое тело, вроде рака-отшельника...

Роб: (воет от смеха) Вроде рака-отшельника? Откуда это?

Бёртон: Эм, в голове образ возник. Я, видимо, плохо объяснил..

Kerrang!: Кто кого побьёт?

Бёртон: Роб надерёт мне задницу!

Послесловие...

Бёртон о Робе:

"Он отличный человек. Очень решителен, серьёзно относится к своей работе. Я уважаю его музыку. Мы отлично ладим. Я не чувствую никакого соревнования между нами, это наше общее мнение.

Роб о Бёртоне:

"Бёртон очень честный, искренний человек. Говорит, что думает...и любит раков-отшельников! И с хорошим чувством юмора."

Текст из заграничного журнала Kerrang! от 1997 года. Перевёл Stucker, опубликовано впервые на сайте www.fear-factory.ru 31 января 2012 года. Копирование материала разрешается только со ссылкой на этот сайт.

Первая часть интервью | Вторая часть | Третья часть | Четвёртая часть