Дино и Бёртон отвечают на вопросы фанатов (август 2015)

В августе Бёртон и Дино собрались вместе, чтобы ответить на вопросы фанатов, поступившие с Фейсбука. Монте Коннер из Nuclear Blast за кадром. Самые интересные вопросы и ответы переведены эксклюзивно для fear-factory.ru

Самая памятная песня, написанная за время творчества?

Бёртон: Вопрос очень сложный - это как выбирать любимый альбом, что в свою очередь можно сравнить с выбором любимого ребёнка. Каждая пластинка знаменует определённый жизненный этап - как группы, так и персональный. Все альбомы разные, нельзя говорить, что один лучше другого.

Дино: Согласен. Была одна песня про меня - Scapegoat. Рассказывает о том, как меня неправомерно задержали и пытались посадить в тюрьму. Было круто, когда Бёртон написал текст про это.

Бёртон: Ага, я при этом присутствовал. Дино арестовали не потому, что он нарушил закон, а из-за того, кем он является (Бёртон аккуратен в формулировке. Речь о том, что Дино арестовали по расистским соображениям, потому что он мексиканец, прим. перев.), потому что у него не было адвоката.

Каким образом после стольких лет, за которые вы выпустили кучу крутых альбомов, ни разу не оступившись, вы до сих пор остаётесь верны творчеству?

Бёртон: Я бы не согласился, что мы не оступались. Были альбомы, отличающиеся от других. К примеру, "Transgression". Это провалившийся эксперимент. Мы отреклись от звучания Fear Factory, и название пластинки в данном случае говорит само за себя (Trangression - грех, прим. перев.). Секрет успеха в том, что необходимо относиться к музыке с максимальной страстью. Если вы не будете вкладываться на сто процентов, ничего не получится.

Дино: Верно. Fear Factory всегда старалась экспериментировать, привносить в звучание какие-то новые вещи, однако, как правильно заметил Бёртон, это получалось не всегда. Никогда не бойтесь неудач, смело пробуйте разные вещи.

После стольких лет в индустрии, как вы умудрились записать "Genexus" - один из лучших альбомов за всю историю группы?

Бёртон: Ну, один из факторов заключается в том, что у нас было много времени на его создание (смеется). Никто нас не торопил. К тому же, нам, конечно же, помогали. При написании альбома мы работали не только по старым лекалам, но и придумывали какие-то новые формулы. Огромным фактором послужило наличие за спиной поддержки старых добрых друзей.

Дино: Монте Коннер и Nuclear Blast.

Бёртон: Это действительно так. Очень важно иметь за спиной людей, которые в тебя верят, которые знают, на что ты способен.

Дино: Хорошо, когда ничто не довлеет. Мы могли позволить песням какое-то время "мариноваться". К тому же, во время создания пластинки мы ездили по гастролям, откладывая работу над "Genexus" в сторону. Возвращаться к альбому со свежими идеями и проветренной головой очень полезно.

Какие группы зацепили вас в последнее время?

Дино: Все, которые выходят на Nuclear Blast (смеется). Шучу! Новый Lamb of God недавно вышел. Отличный альбом. Suicide Silence работают над новым материалом, у них всегда отличные пластинки. Born of Osiris туда же. Жду их новый релиз.

Бёртон: Мне очень нравится группа Czar из Чикаго. Что-то вроде смеси индастриала и грайнда. Author & Punisher классная группа.

Дино: Просто охрененная. Ещё две группы, которые скоро поедут с нами в тур - Once Human и The Bloodline.

Бёртон: Once Human впечатляют. Очень любопытно, добьются ли они успеха.

Дино: Ну, может их подпишет Nuclear Blast. Вон как раз Монте Коннер рядом, он всё слышит (смеются).

Бёртон, как тебе удаётся на новой пластинке звучать так же, как на Obsolete?

Бёртон: Ну, это очень непросто. Я старею, мне уже 46. "Obsolete" мы записывали, когда мне было 29. Практически 20 лет прошло. С годами голос меняется, поэтому я обратился к учителю по вокалу. Рон Андерсон дал несколько очень полезных советов, как лучше звучать на записи и на концертах. Разница драматическая. С годами забываешь, как всё это работает, как следить за вокалом. Меня никогда в жизни не учили петь - я самоучка. Иногда становилось очень сложно на концертах, поэтому сейчас иметь под рукой какие-то простые инструкции, что и как делать, очень полезно. Нельзя пить пиво, виски, нельзя курить и так далее. Много всего.

Бёртон, как ты тренируешь чистый вокал для припевов, слушаешь классическую или оперную музыку?

Бёртон: Не сказал бы, что тренирую отдельно этот элемент. В детстве я слушал разное. Да, я люблю и классику, и оперу, но не могу сказать, что постоянно слушаю такую музыку. Скорее здесь натуральный переход к припевам, связанный с музыкой, которую мы исполняем, с моим индивидуальным вокальным стилем. Вдохновением служат и риффы Дино, его гитарный тон. Всё работает на внутренних ощущениях. Я слышу гитарное звучание, и вокал получается сам собой. Мой голос - это как бы ещё один музыкальный инструмент.

Дино: Это работает и в обратном направлении. Иногда, когда он поёт поверх музыки, мы что-то меняем в ней. Его вокал также служит вдохновением для инструментальной части, это может быть изменённый рифф, либо партия бас-гитары или ударных.

Дино, кто из композиторов послужил вдохновением для твоего текущего звучания?

Дино: Скорее не композиторы, а технологии. Цифровые звуковые усилители.

Любимая песня для исполнения живьем?

Бёртон: Первой в голову приходит 'Demanufacture'. Публика приходит от неё в восторг.

Дино: 'Self Bias Resistor' была любимой очень долгое время. В данный момент 'Powershifter'. Убойный трек живьём. Сейчас мы играем песни с нового альбома - 'Soul Hacker' и 'Dielectric', я чувствую, что постепенно они тоже переходят в разряд любимых.

Вы выпустите новый альбом в 2017? "Genexus" - крутой!

Бёртон: Планы на 2018 скорее. Мы будем в туре до конца 2016, а там видно будет. Это нормальная практика, группы гастролируют по полтора-два года в поддержку нового альбома в зависимости от собственной популярности и успешности пластинки. Так что да, ориентировочно в 2018-2019.

Дино: Гастролям конца и края нет. Впервые мы сыграем в Тель-Авиве, к тому же мы никогда не были в Китае, Тайланде, Малайзии. Ещё много стран, которые нужно посетить, прежде чем думать о новом альбоме. Ребят, вы чего? Мы только выпустили пластинку, вы уже устали от неё? (оба смеются).

Есть планы на альбом-ремикс?

Бёртон: Определенных нет. Мы делаем ремиксы, но ничего такого, чтобы можно было бы выпустить отдельным релизом.

Что послужило вдохновением для 'Expiration Date'? Это ваша абсолютно лучшая песня!

Дино: Ну, сперва я написал гитарную мелодию, основанную на гармонике, затем партию бас-гитары, после чего вокруг них выстроилась цельная композиция.

Бёртон: С точки зрения текста - это концептуальное завершение альбома. Человек и машина становятся одним целым, но глубоко внутри мы остаёмся людьми, даже учитывая, что с нами обращаются, как с машинами, как с рабочими дронами. Несмотря на этом, внутри мы машины (Бёртон заговорился, внутри мы все-таки остаёмся людьми, прим. перев.). Я задумывался над тем, что происходило в голове у Роя Бетти из "Бегущего по лезвию" - частично это послужило вдохновением.

Дино, концовка 'Zero Signal' послужила вдохновением для концовки 'Autonomous Combat System'? Очень уж похоже.

Дино: За всё время существование группы мы написали несколько сотен песен, так что нет ничего удивительного, если кто-то в них находит что-то похожее. Если звучит, как 'Zero Signal', это хорошо!

Вы когда-нибудь запишите концерт для релиза на DVD/Blu Ray?

Бёртон: (Обращаясь к главе лейбла Nuclear Blast Монте Коннеру) Монте? (смеются)

Монте Коннер: Музыкальные DVD больше не продаются, поэтому вряд ли.

Бёртон: А почему?

Монте Коннер: Ритейловые магазины свернулись, люди скорее просто зайдут на ютуб и посмотрят записи.

Бёртон: А если релизнуть в Netflix?

Дино: У нас есть youtube канал, там можно посмотреть гастрольные ролики, закулисные съемки и много других классных видео.

Бёртон: В вопросе сказано: прошот. Профессиональная запись. Не знаю, не знаю. (Обращаясь к автору вопроса) Хотите этим заняться? Вы режиссёр?

Бёртон, когда планируешь уходить на пенсию?

Бёртон: Устали от меня что ли? (смеются) Я всегда буду этим заниматься, всегда буду артистом.

Дино: Согласен.

На каждом вашем альбоме завершающая композиция - медляк. Сравните 'Expiration Date' с другими такими же треками.

Дино и Бёртон: Они все разные, сравнивать нет смысла. Эти песни наполнены страстью, они очень душевные, и, слушая их, вы это сразу чувствуете. 'Timelessness', 'A Threrapy for the Pain', 'Ressurection', 'Final Exit' отличаются друг от друга. Да, можно назвать их медленными, но это единственное, что их объединяет. У нас было несколько версий 'Expiration Date', мы рады, что окончательный вариант всем понравился.

В завершении...

Бёртон: Конкретного вопроса не было, но мы хотели бы ответить сразу на все комментарии в социальных сетях, основным посылом которых является то, что новый альбом "Genexus" звучит как все предыдущие наши пластинки, что мы не экспериментируем со звучанием. Это неправда. Мы экспериментировали со звуком. У нас был альбом, который я уже упоминал, - "Transgression". Это был чистой воды эксперимент. По итогу фанаты от нас отвернулись. Очень важно привносить новые элементы в звучание не для того, чтобы его изменить, а для того чтобы его усовершенствовать. Стоит вам изменить себе, фанаты этого не поймут. Что касается "Genexus" - с первых нот вы понимаете, что это Fear Factory, и это очень важно.

Если Вам понравился "Genexus", приходите на наши концерты. Поддерживайте любимых артистов. Если вы не будете их поддерживать, тогда они не смогут выпускать новые альбомы. Мы существуем исключительно благодаря вашей поддержке.

Дино: Мы хотим, чтобы концертная деятельность оставалась востребованной.
("We don't wanna see live music to become obsolete" - в оригинале, прим. перев.)

Перевод: Stucker, оригинальный материал: youtube
Впервые опубликовано на fear-factory.ru 7 сентября 2015 года.